quinta-feira, julho 17, 2008

Sério?

Obama tem seu melhor desempenho entre liberais, diz pesquisa

O provável candidato democrata à Casa Branca Barack Obama mantém altos índices de apoio entre os eleitores liberais, mesmo diante das intensas críticas de sua nova postura centrista. Nova pesquisa do Gallup aponta que 82% dos eleitores que se identificam como liberais indicam intenção de voto para Obama, seu melhor resultado nos últimos quatro meses.

A sondagem também aponta um cenário positivo para o provável candidato republicano John McCain. Com grandes dificuldades de conquistar a ala mais conservadora do partido, ele tem o apoio de 90% dos eleitores republicanos que se consideram conservadores.


Ou poderiam substituir a manchete por: Candidato democrata tem melhor desempenho entre democratas, candidato republicano entre republicanos.

Mais uma vez o energúmeno jornalista traduziu - ou nem traduziu, já que a palavra é igual - o "liberal" em inglês como "liberal" em portugues ignorando completamente que as duas expressões tem significados muito diferentes, ou até opostos.

1 comentário:

alzira disse...

shit happens...